张继钢自信《洪湖赤卫队》会让观众耳目一新。吴平摄

　　作为国内最具影响力的编导之一，张继钢担任编导的舞蹈《千手观音》、新编京剧《赤壁》等都引发了观众热议。在国家大剧院重新创排的歌剧《洪湖赤卫队》中，张继钢再度担纲总导演。张继钢上周接受本报采访时表示，中国民族艺术要走向世界，前提是要让观众看得懂。

　　《赤壁》之后感悟多

　　艺术要让观众看得懂

　　今年7月，国家大剧院的新编京剧《赤壁》在奥地利、匈牙利和捷克三国上演，盛况空前。总导演张继钢未能亲临现场，看现场录像他吃了一惊：“演员近10次谢幕，半小时了观众还站那儿鼓掌。最出乎我意料的是，他们像中国观众一样地叫好。”张继钢说，他原来担心西方观众欣赏中国京剧的唱段、道白有障碍，“现在看来完全没必要担心”。

　　《赤壁》欧洲巡演的成功，让张继钢有了很多感悟：“以前我们说，越是民族的就越是世界的。我觉得这得有个前提，就是中国的故事、中国的艺术，得让西方人看得懂。看不懂，或者美学观念上不接受，没意义。有特色非常重要，高水平也非常重要，但要让东西方观众都能接纳和拥抱，这更重要。”

　　执导《洪湖赤卫队》

　　新版诗意浪漫更丰富

　　对执导国家大剧院版歌剧《洪湖赤卫队》，张继钢的原则是尊重经典，相较老版，主题思想揭示得要更深刻，艺术呈现要更丰富、音乐更好听，舞台更加绚烂。

　　老版《洪湖赤卫队》的戏曲元素很浓，演员们端着唱的样式很明显。对此，张继钢说，除了保留原有的经典唱段外，新版改掉了很多音乐中的戏曲成分，让音乐更加歌剧化。“但是，这部歌剧的基因就是戏曲成分，有的地方还得端着唱，完全没有也不可能。我尽可能让舞台变化更加生动，尽可能吸引80后、90后的年轻人。”

　　在大型音乐舞蹈史诗《复兴之路》中，张继钢曾运用大量高科技元素。在《洪湖赤卫队》的舞美方面，他也表示肯定会让观众耳目一新，“这是发生在洪湖岸边的故事，要让观众始终感觉到船和帆的存在。全剧有诗意，有留白，有想象，有浪漫。”他说，是不是高科技不重要，重要的是创作理念。另外在音乐配器上，张继钢说也会更丰富。

　　重拍经典是任务

　　尊重原版诠释得更好

　　作为2008年北京奥运会开闭幕式副总导演，张继钢创作了大量优秀作品，舞蹈《千手观音》、舞剧《一把酸枣》、说唱剧《解放》、新编京剧《赤壁》，这些作品都引起观众关注。对新作《洪湖赤卫队》，张继钢希望它能跟老版一样，受到观众欢迎。“100个导演就有100种诠释方法，希望这两个版本都能在舞台上呈现出永久的生命力。今后还会有李导、王导的版本，我有这个胸怀来热爱它、发展它。”

　　张继钢的作品中既有原创作品，也有重排的经典作品。对此，张继钢表示他最感兴趣的还是原创，“我愿意一生都面对原创。但重拍经典是赋予我的任务，我要负责任。原封不动不负责任，改得面目全非也不负责任，我只能在尊重经典的基础上做得更好”。